知元著述
文｜艾敏
本文约 3600字，阅读大约需要5分钟
科技创新的氛围日益浓厚，企业对支撑经济活动的知识产权的需求不断上升。由于知识产权保护具有地域性特点，地域性是指一个国家依照其本国专利法授予的专利权，仅在该国的地域内有效，对其他国家没有约束力，其他国家对该专利权也不承担保护的义务。所以企业为开拓国际市场，保证和保护企业产品或技术占国际市场份额，就要进行海外专利布局。
目前涉外专利的申请数量日益增多。例如可以直接向目标国家申请，也可以通过《保护工业产权巴黎公约》和专利合作条约（简称为PCT）途径进入目标国家的专利申请。所以，专利申请文件的翻译起着极其重要的作用。如果专利申请文件翻译有错误，则在修改时可能因为修改超范围而无法补救，可能给申请人带来难以弥补的损失。所以翻译除了忠实原文，达到基本的语言通顺外，还需要从技术和法律上达到准确、专业。
对于技术方面，专利文献几乎涵盖人类生产活动的全部技术领域。世界各国专利机构都采用《国际专利分类》（International Patent Classification, 缩写为IPC），分为8个部：A.人类生活需要（Human Necessities）；B.作业、运输（Performing Operation, Transporting），C.化学、冶金（Chemistry, Metallurgy）；D.纺织、造纸(Textiles & Paper)；E.固定建筑物(Fixed Constructions)；F.机械工程、照明、加热、武器、爆破(Mechanical Engineering, Lighting, Heating, Weapons, Blasting)；G.物理(Physics)；H.电学(Electricity)。专利申请文件是其所属领域中的新技术，所以在翻译该专利申请文件前，建议首先阅读相关领域的外文文章、专利等，从而对其领域有所了解，也可以熟悉外文专业词汇和习惯用法；其次，对于可能出现新的科技名词，需要和发明人沟通，从而保证翻译的准确性。
专利申请文件不仅是对技术的准确描述，还是法律文件，所以专利申请文件的词汇使用或者表达方式，和很多科技文献，以及日常用语不同，必须符合国际申请所进入国家的专利法条规定。否则可能造成申请人或者专利权人利益的损害。
下面结合实际工作，浅谈专利申请文件翻译文的格式和常用词句、需要注意的内容、以及与发明人沟通的重要性。
01、专利申请文件的格式
专利申请文件的撰写需要按照一定的格式，基本包括表一所示的几个部分。
表一:专利申请文件的撰写格式
每部分都有固定格式和常用词句。例如，当专利申请文件要求优选权时，通常写成“本申请要求某年某月某日提交的第......号美国临时专利申请的权益和优先权......其全部公开内容通过引用而合并到本申请中。”，可以译成“This application claims the benefit of any priority to U.S. Provisional Patent Application Serial No…, filed … all of which is incorporated by reference herein…”； 技术领域中通常是“本发明涉及......领域” ，译为“The invention relates to the field of …”；发明内容中所要解决的技术问题常常写成“本发明的一个目的/另一个目的/再一个目的是......”，可以翻译为“An / another/ further object of the invention is to…”；权利要求书中，独立权利要求（independent claim），例如，“一种制备化合物的方法…”可译为“A method for preparing the compound…”，从属权利要求（dependent claim）,例如，“根据权利要求1至6中任一项所述的化合物......”，可译为“The compound according to any one of claims 1 to 6…”。
02、翻译专利申请文件需要注意的內容
如前所述，专利申请文件的技术领域广泛，而且是日新月异的前沿科技。所以译者要保持好奇心，不断学习。查阅大量行业相关的文献，对所需翻译专利申请文件的背景知识有所认知和理解，从而能很好地理解文件内容，所翻译出的文件才能更准确。
例如，原文“将溶液浓缩至1 mL，硅胶柱分离，以二氯甲烷-丙酮(10 : 1)洗脱”，如果按照原文，就翻译为“The solution was concentrated to 1 mL, separated by silica gel column and eluted with dichloromethane-acetone (10:1)”，但是实际是对浓缩物进行硅胶柱分离，以二氯甲烷-丙酮(10 : 1)洗脱，原文省略了“浓缩物”，所以应该译成“ The solution was concentrated to 1 mL, and then the obtained concentrate was purified by silica gel column chromatography using dichloromethane-acetone (10:1) as eluent”；
再如，原文“可以将......分别镀在所述增益介质的输入面和/或输出面上”,译文是“…are deposited on the input surface and / or the output surface of the gain medium, respectively”，其中，对于“镀”字的翻译，电镀译为“plated”，液体镀层译为“coated”,而这里要表达是利用沉积技术来“镀”，所以用“deposited”。如果不知道如何“镀”的技术，译文的选词就比较难筛选和区分。
专利申请文件的翻译除了要理解申请内容以外，还需要注意中文表达的省略方式，如前述浓缩物的省略，以避免在英文翻译时，因缺少主语或宾语导致表述不清楚。此外，在翻译专利申请文件各部分时，还需要注意以下内容：
发明名称中尽量不要出现指代不清的代词its, their…；而且不要含有“The” or “A(An)”；例如，“一种化合物及其制备方法和用途”，不要译为 “A compound, its method and the use”,正确的翻译应为“Compound, method therefor and use thereof ”；
实施例中，例如，“A安装（位于）在B上” ，不要译为“A is located on/at…”, 应译为 “A is arranged（positioned） on/at…”； 实施例中常常用到determine、measure、detect，其中determine是表示定性检测，measure是定量检测，而detect是检测是否存在。
权利要求书中，例如， “一种组合物，其包括......”，可译为“A composition comprising…”, “包括”可以译为consisting of，including, 但是在专利申请文件还是不同的, comprising 用在权利要求中表示开放式地包括，including也是开放式包括，但是用在发明内容里而不用在权利要求中，而consisting of 是表示封闭式地包括（由......组成）；
再如，《审查指南》规定“‘大于’、‘小于’、‘超过’等理解为不包括本数；‘以上’、‘以下’、‘以内’等理解为包括本数”，专利申请文中出现的“20 毫米以上”，不可以翻译成“more than 20mm”，这样表达就是不包括20mm，与申请文件原文所表达的数值范围有偏差，正确的译法应为“20mm or more”或“not less than 20mm”。
权利要求书中还应该注意，不可以使用含糊不清的表达，比如“can”，根据具体情况可以用后缀able的词代替；对于权利要求书的方法中动作的描述，尽量用doing的形式表达，不使用主语；常常使用said一词，表示“上述，前述”的意思，但是尽量不用在说明书和摘要中，用“the”取代；每一项权利要求，不论多长，为强调其技术的紧密不可分，只能在最后使用句号。
机械专利申请文件中，常常出现“元件、部件 、器件、大型组件”的名词，分别译为“element, component, device, assembly”；“设备或者装置” 译为“apparatus” ，是最常用在产品权利要求和发明名称中，而“equipment”是指比较大型设备，少见于权利要求中，“installation”是更大型设备，尤其指固定设施；再如，“连接到”(可以是直接也可以是间接)译为“connected to”,“附接到”译为“attached to”,“设置在”译为“disposed on”, “配置为”译为“be configured to”。
另外，要注意时态翻译，例如，在化学领域英文专利申请文件中的技术领域、发明内容常用一般现在时；背景技术、实施例的实验过程常用一般过去时及现在完成时；介绍本文将要用到的术语时常用一般将来时；而在机械领域通常不用一般过去时。
此外，应当注意单复数的翻译。由于中文不太容易体现单复数的含义，所以翻译时，需要仔细阅读和理解具体实施例，确保不出现错误。一点经验是，在对马库什权利要求进行翻译时，一般一类化合物不采用compounds，而建议用a compound。
03、与发明人沟通
为了保证翻译质量，与发明人沟通也是很重要的。
“译事三难，信、达、雅”，“信”指译文准确，不悖原文，偏重于“直译(Literal translation)”；“达”指译文通顺明白；“雅”指译文简明得体，偏重于“意译(Free translation)”。有时候，发明人的原本意思不能在原文中准确体现，如果完全直译，就会偏离发明人的原意，所以需要对有些词语、句式进行适当调整。
再如，“端面抛光后固定在中间有通光孔的铜座上并置于激光谐振腔中”，直译是“After the end facet was polished, it was fixed on a copper base with a light port in the middle and placed in a laser resonant cavity”，但是经过和申请人核实，其想表达的是“The crystal sample was fixed in a copper chamber with a small hole in the middle of front and rear ends. The chamber was placed in a laser cavity. ”其中，“铜座 (copper base)”在原文中应该是“铜室 (copper chamber)”。
以上对翻译中的一些共性和需要注意的地方做了简要的分析。通过越来越多的申请文件的翻译而积累的经验，我们可以发现，专利申请文件的翻译绝不是简单的文字直译，而是需要结合法律、专利、专业技术领域等多方面的知识，并通过和发明人的有效沟通来完成的。这些方面的综合完善有助于完成专利申请文件的准确翻译，并尽可能避免由于语言上的不足导致对专利保护范围的偏差。
参考文献
1.专利审查指南
2.https://www.uspto.gov/patents-getting-started/general-information-concerning-patents
3.https://www.epo.org/applying/european/Guide-for-applicants.html